[Dịch] Võ Đạo: Thiên Phú Tăng Cường Gấp Bội

/

Chương thứ 80: Cần một bình đài lớn hơn nữa (chương thưởng thêm thứ 2)

Chương thứ 80: Cần một bình đài lớn hơn nữa (chương thưởng thêm thứ 2)

[Dịch] Võ Đạo: Thiên Phú Tăng Cường Gấp Bội

Phát Ngốc Phát Ngốc

9.538 chữ

17-05-2026

Cuối năm, Phương gia nội đường vì đợt kiểm tra lại võ đạo bi thường niên mà trở nên đặc biệt huyên náo.

Trong sân, người đông nghịt, toàn bộ nội đường đệ tử đều tụ hội về đây, từng ánh mắt đều dồn cả lên tấm võ đạo bi bằng ngọc đang sừng sững giữa sân.

Thế nhưng, khi một thân ảnh áo xanh chậm rãi bước tới trước võ đạo bi, mọi tiếng ồn ào xung quanh lại đồng loạt lắng xuống, biến thành một bầu không khí tĩnh lặng gần như nín thở.

Người ấy chính là Phương Hàn.

Trong Phương gia nội đường hiện giờ, tên tuổi của hắn đã như một giai thoại.

Gia nhập nội đường chưa đầy một năm, hắn đã đánh bại Lâm Ngao, kẻ từng được công nhận là thế hệ trẻ đệ nhất nhân của Lương Thủy thành, lại ép lui thiên tài thiếu niên Tiêu Thần đến từ Thiên Phong thành, từ đó trở thành thế hệ trẻ đệ nhất nhân của Lương Thủy thành, không ai còn nghi ngờ.

Với những nội đường đệ tử chưa từng rời khỏi Lương Thủy thành, kiến thức còn nông cạn mà nói, những chuyện ấy quả thực chẳng khác nào truyền kỳ.

Đã sớm quen với những ánh mắt nóng rực pha lẫn kính sợ, sùng bái và hiếu kỳ xung quanh, Phương Hàn tựa như không hề hay biết, vẻ mặt vẫn bình thản như giếng cổ không gợn sóng.

Hắn giơ ngón tay lên, đầu ngón tay lướt qua mặt bia lạnh buốt, viết xuống hai chữ “Phương Hàn”.

Rồi hắn rút từ giá vũ khí xuống một thanh tinh thiết kiếm dùng để luyện tập. Ngay sau đó, kiếm quang chợt lóe, tựa tia chớp xanh xé toạc không trung.

Hắn không vận dụng luồng nội khí vừa mới sinh ra trong đan điền, thứ mang theo sức phá hoại cực kỳ kinh khủng, mà chỉ sử dụng lực lượng ở cấp độ luyện cốt hậu kỳ cực hạn, bởi như vậy đã đủ rồi.

“Ong ——!”

Ngọc bi đột ngột bùng nổ ánh sáng rực rỡ chói mắt, tiếng rung ngân trầm hùng mà xa vắng, khiến lòng người chấn động.

Ánh sáng lưu chuyển hồi lâu mới dần lắng xuống.

Nhìn xếp hạng hiện lên ở vị trí thứ nhất, Phương Hàn liền lui sang một bên, chờ các đệ tử khác tiếp tục khảo thí.

Sau hắn, Phương Hồng, Phương Tuyết cùng những người khác lần lượt bước lên, theo thứ tự mà kiểm tra lực công kích.

Kết quả không ngoài dự đoán, bất kể là Phương Hồng hay Phương Tuyết, xếp hạng đều không thể vượt qua hắn, dù hắn vẫn chưa dùng hết toàn lực.

“Quả nhiên đứng đầu vẫn là Phương Hàn thủ tịch!”

“Đó là lẽ đương nhiên! Phương Hàn thủ tịch giờ đã là thế hệ trẻ đệ nhất nhân được cả Lương Thủy thành công nhận, giành hạng nhất vốn là chuyện phải thế!”

“Kiếm vừa rồi thật quá đáng sợ. So với lần khảo thí trước, thực lực của Phương Hàn thủ tịch rõ ràng lại tăng vọt!”

“Chẳng lẽ Phương Hàn thủ tịch đã đạt tới luyện cốt hậu kỳ cực hạn rồi sao?”

Đám nội đường đệ tử, nhất là những người mới vào nội đường, nhìn Phương Hàn với ánh mắt đầy vẻ sùng bái và khát vọng nóng bỏng.

Không bao lâu sau, toàn bộ nội đường đệ tử đều đã khảo thí xong, còn Phương Hàn dĩ nhiên vẫn vững vàng đứng đầu.

Phương Viễn trưởng lão hài lòng nhìn Phương Hàn, gọi hai tên người hầu tới, trao phần thưởng hạng nhất võ đạo bi thuộc về hắn — năm trăm lượng bạc trắng.

......

Trong Thính Vũ Hiên, Phương Hàn vừa đặt chiếc rương gỗ đựng năm trăm lượng bạc trắng lên bàn, còn chưa kịp mở ra thì ngoài viện đã vọng tới tiếng bước chân khe khẽ.

“Thiếu gia.”

Một thị nữ đứng ngoài cửa, nhỏ giọng bẩm báo.

“Phía tiền sảnh có khách tới thăm.”

“Có khách tới thăm sao? Ta biết rồi.”

Phương Hàn khẽ nhướng mày, trong lòng thoáng có chút bất ngờ.

Khi tới tiền sảnh, hắn liền gặp được vị khách kia, chính là Hạ Khang, viên chủ hiện tại của Thanh Vụ trà viên.“Phương Hàn thiếu gia, mạo muội đến quấy rầy, mong ngài lượng thứ!”

Hạ Khang không ngồi xuống, chỉ cung kính đứng giữa sảnh, bên cạnh chiếc bàn là mấy hộp quà buộc lụa đỏ cùng một rương gỗ nom khá nặng.

Vừa thấy Phương Hàn bước vào, hắn lập tức nở nụ cười niềm nở mà hơi câu nệ, vội vàng tiến lên khom người hành lễ.

“Hạ viên chủ không cần đa lễ, mời ngồi.”

Phương Hàn khẽ giơ tay ra hiệu, ánh mắt lướt qua những hộp quà và rương gỗ kia.

“Hạ viên chủ lần này đến đây là vì việc gì?”

“Nhờ hồng phúc của Phương Hàn thiếu gia, trà viên vừa tổng kết cuối năm, lợi nhuận khá dồi dào. Tiểu nhân nghĩ cũng sắp sang năm mới, nên đặc ý mang phần phân hồng tháng này tới trước.”

“Ngoài ra, tiểu nhân còn chuẩn bị chút niên lễ, coi như bày tỏ lòng thành, tiện thể chúc tết ngài trước, chúc ngài năm mới võ đạo hưng thịnh, từng bước thăng cao!”

Hạ Khang vội vàng đáp.

Vừa nói, hắn vừa hai tay dâng rương gỗ nặng trĩu kia lên, rồi chỉ sang mấy hộp quà được gói ghém hết sức tinh mỹ.

Phương Hàn nhận lấy rương gỗ, vừa cầm vào tay đã thấy nặng, khẽ nhấc thử một chút liền biết số bạc bên trong e rằng chỉ nhiều hơn tháng trước, chứ không thể ít hơn.

Mở ra xem, quả nhiên đúng là như vậy. Bên trong có trọn vẹn hai mươi tám thỏi tuyết hoa ngân, mỗi thỏi mười lạng, tổng cộng là hai trăm tám mươi lạng.

Lại nhìn sang đống niên lễ kia, toàn là điểm tâm, đồ khô được đóng gói tinh xảo, thậm chí còn có cả hai hộp trà thượng hạng, hiển nhiên đều là đồ không rẻ. Nếu quy ra ngân lượng, e rằng cũng phải đáng mấy chục lạng.

Hạ Khang này quả thật rất biết cách làm người, tâm tư cũng linh hoạt vô cùng.

Kiếp trước, trước mặt những kẻ đủ tư cách gọi là “đại lão bản” như thế này, ta luôn cảm thấy mình thấp hơn người một bậc, lúc nào cũng cẩn trọng, câu nệ.

Nhưng kiếp này, cho dù là hạng người ấy, đứng trước mặt ta cũng phải dè dặt, câu nệ đủ điều.

Ngay trong khoảnh khắc này, Phương Hàn mới thật sự cảm nhận sâu sắc sự khác biệt giữa thân phận, địa vị hiện tại của mình và kiếp trước.

“Hạ viên chủ có lòng rồi.”

Phương Hàn khẽ gật đầu, trong lòng khá hài lòng.

“Đó là điều tiểu nhân nên làm, nên làm mà! Có thể cống hiến cho Hàn thiếu gia là phúc phận của tiểu nhân. Về phía trà viên, ngài cứ yên tâm, tiểu nhân nhất định sẽ dốc hết tâm sức, tuyệt không dám lơ là nửa phần!”

Thấy Phương Hàn nhận lấy, nụ cười trên mặt Hạ Khang càng thêm rạng rỡ, tựa như vừa nuốt một viên định tâm hoàn, liên tục lên tiếng.

Hắn lại cẩn thận nói thêm mấy câu cát tường, thấy Phương Hàn không có ý trò chuyện nhiều, liền biết điều xin cáo lui.

Phương Hàn sai thị nữ cất niên lễ đi, để đến dịp năm mới còn dùng khi đi thăm hỏi thân hữu, còn bản thân thì xách túi bạc trở về phòng.

Đóng cửa phòng lại, hắn mở hai chiếc hộp gỗ đựng phần thưởng cuối năm cùng chiếc rương gỗ Hạ Khang mang tới ra.

Số bạc trong đó cộng lại vừa tròn bảy trăm tám mươi lạng.

“Hệ thống diện bản.”

Phương Hàn gọi hệ thống diện bản, tức thì một màn sáng bán trong suốt hiện ra trước mắt.

【Túc chủ: Phương Hàn】

【căn cốt thiên phú tăng phúc: 8 lần (tăng phúc cấp bốn cần 10000 ngân)】

【kiếm thuật thiên phú tăng phúc: 8 lần (tăng phúc cấp bốn cần 10000 ngân)】

【bộ pháp thiên phú tăng phúc: 8 lần (tăng phúc cấp bốn cần 10000 ngân)】

【sở hữu tài phú: 52 ngân】

“Sung trị.”

Ý niệm vừa động, đống tuyết hoa ngân trước mắt lập tức biến mất không còn tung tích, con số trên diện bản cũng theo đó nhảy lên, cuối cùng dừng lại.

【sở hữu tài phú: 832 ngân】

“Tám trăm ba mươi hai lạng...”

Phương Hàn khẽ lẩm bẩm con số ấy.

Chỉ còn thiếu một trăm sáu mươi tám lạng nữa là chạm tới mốc một ngàn lạng. Nếu là trước kia, hắn ắt sẽ sinh lòng mong đợi, mong mau chóng gom đủ một ngàn lạng để mở ra cấp tăng phúc thiên phú tiếp theo.Nhưng lúc này, đã rất khó khiến tâm cảnh hắn dậy sóng, bởi ba hạng thiên phú muốn tăng phúc tiếp, đâu phải ngàn lượng là đủ, mà cần trọn một vạn lượng.

Vạn lượng bạch ngân!

Đó là một con số khổng lồ, đủ khiến không ít gia tộc vừa và nhỏ ở Lương Thủy thành tổn thương gân cốt.

Chỉ dựa vào tiền nguyệt lệ và phần hoa hồng từ trà viên mỗi tháng của Phương gia, muốn tích góp đủ vạn lượng, còn chẳng biết phải chờ đến năm nào tháng nào.

Còn chuyện đi cướp đoạt, với tu vi sơ nhập nội khí cảnh hiện giờ của hắn, hắn chưa có thực lực ấy.

Muốn mở miệng vay tiền gia tộc, dù sao cũng phải có một lý do.

Không có lý do thích đáng, cho dù gia tộc rất coi trọng hắn, cũng không thể nào cho hắn vay một khoản bạc lớn đến thế.

Mà lý do khắc kim, tuyệt đối không thể nói cho gia tộc biết, thậm chí còn không thể để gia tộc sinh lòng nghi ngờ với hắn.

Trước lợi ích tuyệt đối, cho dù có danh nghĩa tộc nhân, cũng chưa chắc đã đáng tin.

“Thất tông...”

Ánh mắt Phương Hàn trở nên sâu thẳm mà sắc lạnh, tựa như xuyên qua mái nhà, nhìn về phương thiên địa rộng lớn hơn.

Chỉ khi gia nhập những thế lực siêu nhiên ấy, giành được tài nguyên và bệ phóng vượt xa sức tưởng tượng của Lương Thủy thành, hắn mới có thể thỏa mãn “dạ dày” ngày một đáng sợ của hệ thống, chống đỡ cho bản thân tiếp tục hát vang tiến mạnh trên con đường võ đạo này với tốc độ kinh người.

Nghĩ đến kỳ Thanh Huyền môn khai sơn thu đồ vào ngày mùng hai tháng hai năm sau, ngọn lửa khát vọng trong lòng hắn càng thêm nóng bỏng, càng thêm kiên định.

......

Đêm tối như mực, Lương Thủy thành tựa một con cự thú đang ngủ đông, lặng im giữa cái rét cắt da của mùa đông.

Trong Lâm gia phủ đệ, một đấu bồng nhân ảnh gần như hòa hẳn vào bóng tối, lặng lẽ như quỷ mị trượt vào từ cửa sau.

Gã quen thuộc vô cùng với những lối đi chằng chịt nơi đây, chẳng bao lâu đã tới trước một gian thư phòng.

“Cốc, cốc cốc——”

Đấu bồng nhân ảnh co ngón tay, gõ khẽ lên cửa theo một tiết tấu kỳ dị mà cố định, tiếng động vang lên đặc biệt rõ ràng giữa hành lang tĩnh mịch.

“Vào đi.”

Từ trong cửa vọng ra một giọng nói trầm thấp uy nghi, như mang theo sức nặng hữu hình.

Đấu bồng nhân ảnh đáp lời, đẩy cửa bước vào, rồi trở tay khép cửa lại không một tiếng động.

Trong thư phòng, một nam tử trung niên đang ngồi vững sau án thư rộng lớn.

Y dung mạo cương nghị, không giận mà uy, quanh người tỏa ra khí thế nặng nề của kẻ ở ngôi cao đã lâu, chính là gia chủ Lâm gia, Lâm Diệu Thiên.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!